ALORS
- Henry Winchester. - Notre grand-père.
Vous êtes des Hommes de Lettres ?
On est chasseurs.
Vous êtes des héritiers. Précepteurs, observateurs
et chroniqueurs de mystères.
Larry Ganem et Albert Magnus sont décédés.
C'était le nom qu'on utilisait pour garder l'anonymat.
Voilà le marché :
vous nous dites comment abattre un ange, en échange de sang.
Il paraît que vous êtes accro.
Les chevaliers de l'enfer sont coriaces.
Il vous faut la Première Lame.
C'est la marque de Caïn.
Sans elle, la lame est inutile.
La marque peut être transmise à quelqu'un qui le mérite,
mais c'est un lourd fardeau à porter.
Où est la lame ?
Au plus profond de l'océan.
Je peux y aller, pas vous. Je vous l'apporterai.
MAINTENANT
Caïn & Abel : les premiers frères
Réponds, Crowley.
Où peut-il bien être ? Il n'a pas d'amis.
Ça t'inquiète ?
Je suis occupé à infliger des souffrances.
- Laissez un message. - Il avait un boulot.
Nous ramener la Première Lame. C'est facile.
Crowley n'a pas l'esprit d'équipe.
Sa survie est également menacée.
On est sans nouvelles depuis des semaines.
Sans nouvelles cohérentes, du moins.
Écoute ça.
Attends. Il t'a appelé alors qu'il était bourré ?
Allez.
Mon Seigneur ?
J'aimerais ma gâterie.
Tout de suite, sire.
Le garde-manger est presque vide.
Il nous faut un autre volontaire.
Ajoute ça à ta liste.
Lola, mon chou.
Je suis affamé.
Je m'appelle Aldo.
Je dois parler à Abaddon, larbin.
Elle apprécie votre travail.
Un travail périlleux.
Elle est occupée à assurer son règne sur le royaume.
Vous pouvez me transmettre les informations.
Alors ?
Le roi décline.
Il ne s'intéresse qu'au sexe, à la pizza et au sang humain.
Il ne peut pas se passer de moi.
Bien joué.
Et les Winchester lui téléphonent sans arrêt.
Ils laissent des messages.
Disant ?
Des insultes. L'un d'eux mentionne la Première Lame.
Intéressant.
Restez vigilante et tenez-moi au courant.
Ne vous inquiétez pas.
Mais je ne parlerai plus qu'à la prochaine reine de l'enfer.
Pigé ?
Bon, vas-y.
C'est...
Ça explique bien des choses.
Écoutez, Snooki. Je peux vous appeler Snooki ?
C'est Nicole, désormais.
Vous avez le choix.
Le plus simple, c'est que vous parliez.
Ou alors...
Plus simple encore, c'est de vous faire parler.
Je choisis cette option.
On a besoin d'informations sur Crowley.
Allez sur Google. C'est tout ?
Pas mon visage. Vous êtes cinglé ?
Ce qui se passe en enfer reste en enfer. Point barre.
Le règne de Crowley vous avantage.
Si Abaddon l'emporte, vous pouvez dire adieu
à vos voitures luxueuses et vos contrats.
Le showbiz peut être dur.
Ça va, merci.
Bonne chance pour vos concerts depuis l'enfer.
Que voulez-vous savoir ?
Où est Crowley ?
Aux dernières nouvelles, il était sur une île du Pacifique.
- C'est logique. - Ah bon ?
Il se la coule douce pendant que son royaume flambe.
Expliquez-vous.
C'est la pagaille.
Même les loyalistes soutiennent Abaddon.
Elle va passer à l'assaut.
C'est tout ? On m'attend.
Sérieux ? Un exorcisme ? On avait un accord.
À la prochaine, Snooks.
Bonjour, chéri.
Salut, ma puce.
Tu as passé une bonne journée ?
J'ai fait du shopping.
Et pas qu'un peu, on dirait.
Ce n'est pas seulement pour moi.
Regarde.
J'espère que c'est une bonne année.
Tu as l'air d'avoir besoin d'un remontant.
J'adore l'effet que ça te fait.
Vraiment ?
Tu as voulu m'avoir ?
Je dicte les règles du jeu.
Et tout le monde s'y plie. Compris ?
Oui, je suis ton esclave.
Tu es mon cafard.
Mon petit cafard qui moucharde à Abaddon.
Tu croyais que personne ne te trahirait ?
Je te croyais plus maligne.
J'aurais pu t'aider.
Tu plaisantes ?
Toi, m'aider ?
Regarde-toi.
Tu ne peux plus aider personne.
D'après Caïn, la Première Lame gît au plus profond de l'océan.
C'est la fosse des Mariannes.
Crowley l'a peut-être trouvée et il veut nous arnaquer.
Ça n'a pas de sens.
Il avait pour idée de me faire tuer sa rivale.
Imagine qu'il la rapporte.
On n'a besoin de Crowley que pour récupérer la lame.
Eh bien,
rien ne nous empêche de l'utiliser contre lui.
Rien du tout.
Quand on parle du loup...
Vous avez trouvé la lame ?
Pas exactement.
Alors, qu'y a-t-il ?
J'ai des ennuis.
J'ai besoin de votre aide.
C'est quoi, ça ?
Des rafraîchissements.
- Et dans le sac ? - Rien.
Vraiment ?
Vous dévalisez les banques de sang ?
Allez, les gars.
On dirait une épave. Vous nous avez déçus.
Ainsi que vos adeptes qui comptaient sur vous pour tuer Abaddon.
Le tout-puissant roi du mal.
C'est pathétique.
C'est quoi ? Une intervention ?
Ressaisis-vous, Crowley.
Vous allez abandonner l'enfer ?
Vous ignorez ce que c'est que d'être humain.
Votre ADN.
C'est ma drogue. Mon fardeau.
Du calme.
Je comprends votre noirceur.
Vos faiblesses. Ce qui vous rend dépendant.
J'avais besoin d'elle.
Lola s'est servie de moi.
Elle rapportait tout ce que je faisais à Abaddon.
Vous lui avez parlé de la Première Lame ?
Je n'en sais rien.
Les choses s'embrouillent, quand je suis sous médicaments.
S'il en a parlé à Lola, Abaddon est au courant.
Elle va lancer ses propres recherches.
Bon, on arrête tout ça.
Vous êtes en sevrage.
Cure de désintoxication.
Me revoilà dans ce trou à rat.
Vous auriez pu ajouter des coussins.
Concentrez-vous.
Vous avez fouillé la fosse des Mariannes et...
La Première Lame n'y était pas.
Elle a été récupérée par un sous-marin sans équipage,
puis volée par un chercheur qui l'a vendue à des trafiquants
qui l'ont perdue au poker contre des pirates marocains.
Quoi ?
Pauvre Sam.
Ce n'est pas facile de suivre, hein ?
Que faites-vous ?
Je me sens encore un peu humain.
Ça me rend sentimental.
Eh bien, arrêtez.
On a partagé un moment fort, dans cette église.
Ça a créé des liens entre nous.
Si vous êtes en vie, c'est uniquement
pour nous aider à anéantir Abaddon.
Parce que c'est une ordure encore pire que vous.
C'est tout ce qui m'intéresse. Pigé ?
Que s'est-il passé, après les pirates ?
Que fait Crowley ?
Il vole des bonbons.
Il... vole des bonbons.
Au moins, quand Cass était humain, c'était un type bien.
On aurait dû se douter que Crowley serait un crétin.
Ça suffit.
Pensez à votre image.
Faites honneur à votre rang.
Tu crois que ce type viendra ? Ce n'est pas l'endroit idéal.
Ce type a acheté la lame aux pirates
et il veut la revendre. C'est tout ce que je sais.
Regarde.
M. Develin, on s'est parlé au téléphone.
Vous représentez un collectionneur intéressé par une transaction ?
En fait, on est du FBI.
- Au revoir. - On cherche des réponses.
Lisez Sartre.
Je ne suis qu'un médiateur entre vendeur et acheteur.
Un intermédiaire.
Alors à moins que vous ne m'arrêtiez...
Est-ce le cas ?
Vous m'arrêtez ?
Pas pour le moment.
Mais on vous garde à l'œil.
Institut national des antiquités.
Gin.
Une fois de plus.
Je vous ai apporté à manger.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai peu d'informations.
C'étaient de braves types.
Chevronnés.
Triés sur le volet, honnêtes.
Mais...
Une employée les a surpris en train de forcer le coffre.
C'est elle ?
Ce n'est pas tout.
Vous voyez.
Qu'y avait-il dans ce coffre ?
C'est là qu'on conserve les objets rares.
Qu'ont-ils volé ?
Justement. Rien.
D'après la conservatrice, le coffre était vide depuis des semaines.
Récapitulons.
La lame a été placée dans le coffre.
Les gardiens étaient des démons.
En voyant le coffre vide, ils ont tué leurs hôtes et se sont enfuis.
Tu crois qu'ils étaient envoyés par Abaddon ?
Elle touche au but.
Vous n'avez jamais exposé la Première Lame.
On n'a jamais possédé un objet authentifié en tant que tel.
Authentifié.
Dr McElroy,
cette lame a été volée et introduite clandestinement
en violant de nombreux traités. On peut vous contraindre à parler.
Me contraindre ?
Comment vous y prendriez-vous ?
Écoutez.
J'ai acheté la Première Lame.
La datation au carbone situait son origine aux temps bibliques,
mais l'authentification s'est avérée incertaine.
Elle était dans le coffre.
Je l'ai retirée.
À l'insu des gardiens.
Où est-elle ?
Il y a quelques semaines, j'ai reçu une offre d'achat.
Je craignais de ne pas pouvoir l'authentifier.
Qui est l'acheteur ?
Désolée. Il a insisté pour garder l'anonymat.
La loi fédérale l'emporte sur votre accord.
Alors, cet acheteur ?
Vous allez me soutirer l'information d'une façon ou d'une autre.
Je ne connais pas son identité.
Il se fait appeler Magnus.
J'ignore où il habite.
J'ai une réunion.
Je vous donne mon numéro, au cas où.
Quoi ?
Tu as entendu ça ? Magnus ?
Albert Magnus,
le nom utilisé par les Hommes de Lettres pour rester incognito.
Mais ils sont tous morts.
Tu en es sûr ?
Le service de chambre ? Il était temps.
Parlez-nous du massacre des Hommes de Lettres en 1958.
Larry Ganem et notre grand-père ont échappé à Abaddon. Qui d'autre ?
Si je comprends bien,
vous m'abandonnez à mes souffrances en m'enfermant
et je suis censé vous aider ?
En quelque sorte.
J'ai tenu mon engagement, non ?
Avec brio, qui plus est. Vous m'êtes redevables.
Redevables ?
Je suis dans ce pétrin par votre faute.
Vous avez fait de moi un junkie.
Vous m'enfermez pendant que mon royaume s'écroule.
Que voulez-vous ?
Il est ordinaire, ce scotch.
On a vérifié les registres entiers des membres de 1958.
Tous les noms correspondent aux hommes tués.
Il s'agit des membres actifs, pas vrai ?
Dites, vous êtes souvent tombés sur la tête quand vous étiez petits ?
On raconte qu'un membre a été banni.
Donc radié du registre.
Honnêtement, que feriez-vous sans moi ?
Bonjour, bonjour, Miss Ichigatsu.
"Infamati et obliterati."
Déshonorés et oubliés.
Ça alors,
ce type était un phénomène.
Quel nom.
Cuthbert Sinclair.
Magnus, c'est mieux.
On dirait que c'est lui qui a créé le système de protection du bunker.
Après son initiation, on l'appelait le "Maître des sorts".
Par la suite, son œuvre a un peu dérapé.
La direction l'a qualifié d'excentrique et d'irresponsable.
Ce sont les projets qu'il a proposés les deux dernières années.
Tous rejetés.
Dur, dur.
Honni pour être génial et en avance sur son temps.
Je sais ce que c'est.
"Exclusion des Hommes de Lettres : avril 1956."
C'était avant le massacre.
J'ignorais son nom, mais je savais qu'il existait.
J'ai tout fait pour le trouver.
J'espérais m'en faire un allié.
Où l'avez-vous cherché ?
C'est là que les démons ont découvert sa trace ?
L'endroit exact.
Ils ne l'ont jamais trouvé.
Je ne sens rien. S'il y est, il est bien protégé.
C'était sa spécialité, non ?
Il ne se laissera pas trouver par de vulgaires démons.
Mais il va se manifester à vous ?
Parce que vous valez mieux ?
Parce qu'on est des héritiers.
S'il se cache,
il nous épie peut-être.
Tente le coup.
Cuthbert Sinclair, Magnus, peu importe.
Nous sommes Sam et Dean Winchester.
Les petits-fils d'Henry Winchester.
Nous sommes des Hommes de Lettres.
On sait ce qu'ils vous ont fait.
Et on n'est pas d'accord.
On s'est dit
que vous voudriez peut-être en parler.
Par où ?
Bravo, bien joué.
Désolé pour la mise en scène.
Je voulais vous jauger.
On est sous terre ?
Non, ma forteresse se trouve exactement où vous étiez.
Elle est invisible.
Vous êtes Cuthbert Sinclair ?
Ça fait 57 ans que je n'utilise plus ce nom.
Vous avez bonne mine, pour un nonagénaire.
Merci, fiston.
Il y a un sort pour tout.
Je suis impressionné. Vous avez fait ce qu'il fallait.
Même s'ils manqueront à mon zoo.
Votre zoo ?
Messieurs, vous êtes au milieu de la plus grande collection
de raretés et d'antiquités surnaturelles au monde.
Pardon, vous avez dit être des Hommes de Lettres ?
Je croyais qu'il n'en existait plus.
Nous sommes des héritiers.
En fait, nous sommes chasseurs.
Des chasseurs ?
Voyez-vous ça. Des chasseurs.
Avec la clé du paradis.
Les autres doivent se retourner dans leur tombe.
Les snobs.
Des rats de bibliothèque.
Mais j'aimais bien Henry.
J'étais son mentor, jusqu'à ce qu'on m'envoie paître.
Il venait me rendre visite en secret.
Il m'appelait comme vous l'avez fait.
C'était un esprit libre, votre grand-père.
Écoutez, Magnus.
On a un léger problème.
Abaddon, le dernier chevalier de l'enfer,
tente de prendre le contrôle.
Les choses ne changent donc jamais.
C'est ce que je n'arrêtais pas de leur dire :
"On peut mettre un terme à tout ça.
Si on s'y met, on peut délivrer le monde des monstres."
Mais non. Ils disaient que ce n'était pas notre mission.
Qu'on était là pour étudier.
Oui, c'était des intellos.
Nous, on peut l'arrêter.
Mais avec un objet qui vous appartient :
la Première Lame.
Je vois.
Intéressant.
Mais si vous vous étiez informés, vous sauriez que c'est inutile.
À moins de posséder...
La Marque de Caïn.
Ça alors.
Comment l'avez-vous obtenue ?
Si Abaddon prend le pouvoir, elle fera en sorte
que ce soit l'enfer sur terre. Vous-même n'y échapperez pas.
Et on dit que les chasseurs sont des abrutis.
Elle est juste derrière vous.
Si vous voulez passer à l'action, c'est le moment.
Vous nous prêtez la lame et on arrête la garce.
Je vais y réfléchir.
J'ai réfléchi.
Magnus détient Dean.
Où est mon frère ?
Ne vous inquiétez pas pour lui.
J'agis en collectionneur.
Je sépare l'ordinaire de l'extraordinaire.
J'avais la Première Lame.
J'ai désormais la Marque de Caïn pour compléter l'ensemble.
L'ennui, c'est qu'elle est sur moi.
Prêtez-moi la lame et je me charge du reste.
Je vous offre la lune.
Vous ferez partie de la plus grande collection du monde.
Vous serez jeune pour l'éternité.
Je vous dévoilerai mes secrets.
Vous serez mon compagnon.
Je commence à me sentir seul, après toutes ces années.
Vous réalisez à quel point c'est flippant, ce que vous dites ?
Je vais partir avec la lame.
Le hic, c'est qu'il n'y a ni porte, ni fenêtre.
Eh bien, dans ce cas,
je vais en faire.
C'est un sort chinois.
Ça, c'est un truc de magicien. J'ai vidé vos poches.
Belle arme.
Bienvenue dans ma collection.
Je peux ?
Qui l'eût cru ?
Unis dans les tranchées. Après ça, on ira se faire tatouer.
On n'est pas des alliés.
Vu que l'endroit est protégé, vos pouvoirs sont inutiles.
Du coup, vous êtes inutile. Encore plus que d'habitude.
Vous aurez besoin de moi, à l'intérieur.
À moins que vous ayez d'autres volontaires.
Sans façon.
Si ma mémoire est bonne, je vous ai aidés à trouver Caïn
pour que Dean reçoive la marque.
Je vous ai libéré de l'emprise de Gadreel.
Dernièrement, je me suis montré plus utile que vous.
Vous voulez bien la fermer ?
Vous êtes pathétique.
Caché dans votre trou à ne rien faire.
Vous dénigrez les Hommes de Lettres,
vous êtes pire.
On essaie ? Qu'en dites-vous ?
Allez au diable.
Allons, Dean. C'est l'objet de votre quête.
Le petit-fils d'Henry Winchester est sûrement curieux.
Donnez-moi votre main.
Voilà.
Très bien.
La prochaine fois, ce sera plus facile.
Vous vous habituerez aux sensations et vous les apprécierez.
J'ai trouvé un truc.
Il voulait rendre le bunker des Hommes de Lettres invisible
et éliminer toutes les entrées. On ne peut y accéder
qu'à l'aide d'un sort.
On a besoin de plusieurs choses. Vous pourrez vous rendre utile.
Rien ne peut nous arrêter.
Quoi qu'on veuille posséder ou détruire sera à nous.
Dites-moi, Magnus.
Et si je refuse ?
Vous allez me tuer ?
Sans ma marque,
la lame ne vaut rien.
Je ne demande pas votre coopération.
Je me l'approprie.
Intéressant, non ?
Vos pensées et votre volonté vous abandonnent.
Si je le fais suffisamment,
vous ferez tout ce que je veux.
J'ai assuré, non ?
J'ai tout ce qui était sur la liste.
De rien.
Restez à proximité, faites ce que je dis et fermez-la.
Je sens que vous commencez à m'apprécier.
Il a bien décoré.
Où est mon frère ?
Sam, non.
C'est un Shapeshifter.
C'est l'avantage de tenir un zoo.
Vous savez...
Je me suis débarrassé de vous trop vite.
Vous valez plus que je ne le croyais.
À quoi bon vous asservir ?
Sam saura vous convaincre.
Magnus, je vous préviens.
Quoi ?
Qu'allez-vous faire ? Que fera-t-il ?
Écoutez.
Sam, je ne vous tuerai pas.
Mais je vais vous infliger des souffrances inimaginables.
C'est fini.
Il est mort.
Lâche ce couteau, Dean.
Lâche ce couteau.
Absolument génial.
Je parle de moi, bien sûr.
Vous, vous n'avez réussi qu'à vous faire prendre.
En combinant ma bravoure,
les muscles de Dean et la douleur de Sam,
on obtient une fin heureuse.
Ce n'est pas vrai.
C'est quoi, ce délire ?
Du souffre de démon.
C'est Abaddon.
Elle nous suit de près.
Elle n'a pas trouvé Magnus. Le coffre ?
Ça va, le sort l'a protégé.
Des pattes de démons sur mon bébé.
C'est pas vrai !
Ils rayent les voitures, maintenant ?
C'est en quelle langue ?
C'est de l'énochien.
Ça ne s'adresse pas à vous.
Mais à moi.
"Tremble de peur. Ta reine."
Abaddon devient plus téméraire. Elle croit que je perds mes moyens.
On avait besoin de Crowley pour obtenir la lame.
C'est chose faite.
Vous savez,
je vous suis redevable.
Grâce à vous, je suis sobre et je vois les choses clairement.
Dean, vous êtes une vraie machine à tuer.
Je réalise qu'Abaddon n'est pas la seule sur votre liste.
Mon nom doit figurer tout en haut.
Elle ne servira à rien sans moi.
Mais tant que je l'ai, vous ne vous en servirez pas.
Voilà ce qu'on va faire.
Je garde la lame jusqu'à ce que vous trouviez Abaddon.
Après quoi, vous l'annihilerez.
Vous aviez raison, Sam. Je ne suis pas digne de confiance.
Hélas, vous non plus.
Traduction : Catherine Dubeau
(French European)